YES or NO, Friday or Monday, REFORMA DEFORMA EL IDIOMA

 "Vendemos noticias no papel", Don Abelardo Leal, Gran Director Editorial y Jurista
"Faltas de ortografía nos quitan credibilidad" Alejandro Junco de la Vega, Visionario del Periodismo Honesto y Justo
¿Quien autoriza ahora los "anglicismos" de REFORMA???, no way maguey, lo que sucede es que quienes estan a cargo de desarrollar las aplicaciones técnicas para hacer llegar los diarios del Grupo Reforma a las unidades telefónicas, no tienen el entrenamiento para traducirlas en su totalidad, pero si Usted les quiere dar una ayudadita, no use la aplicación en inglés en su teléfono.


POR FRANCISCO DURAN ROSILLO/GOOGLE BLOGGER

 

Cuando me decían que el diario EL NORTE era muy elitista, y muy “agringado” o sea muy influenciado en su formato por diarios norteamericanos,  me ofendían e incluso, yo hacía caso omiso a los funcionarios que me lo decían, porque me consta por los 8 años que trabajé en ese prestigiado diario por cuyos empleados siento mucho respeto, las horas dedicadas al control de calidad en cuanto a la ortografía y Gramática Española.

Yo asistí en muchísimas ocasiones a pegar acentos en los textos, (antes de que hubiera sistemas de autocorrección mejor llamados spell checker), obviamente les hablo de los años 80s.

Esta observación la hago desde un punto de vista objetivo y como ex colaborador, de 8 años de esa casa editorial, a quien la familia Junco de la Vega me pago mi carrera universitaria y varios cursos, deseo atraer su atención pues les envié un mensaje con el comentario de no mezclar el idioma y me hicieron caso omiso.

Tengo mi subscripción en línea para que mi familia ya no me mande por correo los ejemplares, cada semana, pero el asunto es que no soy experto pero he visto ya algunos anglicismos en algunas expresiones transcritas, (no escritas por los reporteros ni editorialistas), lo que quiero decir es que cuando transcriben las palabras, mayormente de terminos de computación, no usamos el español, sino que para cumplir con la tecnología “adoptan” el termino, como mouse, usb, etcetera.

En tecnología posiblemente pueda ser aceptado el anglicismo para no desvirtuar el significado del aservo tecnológico, pero cuando voy a salir de mi edición digital del diario REFORMA que leo en mi telefono camino a la oficina, me quedo atonito con el siguiente letrero de alerta que versa ¿Desea Salir de la Aplicación? YES  or NO.

Ahí si me entran mis dudas, y siento que el Grupo REFORMA en sus EDICIONES: REFORMA, EL NORTE, MURAL, tratan de usar aunque sea en mínima proporción el idioma ingles.

Tengo un hijo que crecio siendo bilingüe, nunca le permitimos mezclar el idioma, pues imaginese, el padre trabajando en los medios masivos en español por tanto tiempo, y su madre, funcionaria auxiliar del servicio mexicano, seria el acabose. Mucha gente dice que la educación de los padres la reflejan los hijos, y me siento muy orgulloso de que hasta ahora en su adolescencia mi hijo, no combina en sus conversaciones ambos idiomas.

El dueño del Grupo Reforma,  Alejandro Junco de la Vega, -(desde que anuncio Reporte Indigo)- que  para no compremeter la integridad del diario  y la seguridad de su familia se movería a Texas, que el cambio podría ser general. Pues un “Yes” bastaría para salir de la edición virtual de Reforma, pero a los hispanoparlantes que pagamos nuestra subscripción para que nuestros hijos lean un español de Buenos escritores.

Cuando mi hijo me pregunto muy chico: el por qué me preocupaba tanto porque hablara buen español, le contesté: “Arte Diabólico Es que todos los Niños de Francia supiesen hablar Frances, lo dijo Moviendo el Mostacho, que para hablar en Gabacho se llega a viejo y se habla mal; y aquí lo parla un Muchacho”.

Entonces ojalá y Reforma Que No Deforma el Lenguaje, regrese al español tradicional, pues aunque no hablo buen ingles, tampoco quiero ser uno de los que combinan ambos idiomas. Ahora Le contesto a mi hijo que es mejor un buen diccionario o un libro de Jose Ortega y Gazzet, o de Octavio Paz, o de Jorge Luis Borges, o Agustin Basave Fernández del Valle, u otro escritor como el peruano y recién galardonado, Mario Vargas Llosa, para adquirir la costumbre de hablar y escribir español de manera correcta, sin desviarlo un ápice, pues de ello depende que el mensaje sea lo mas apegado a la realidad, o sea que sinfronizemos con el contenido.(Conforme Alejandro Castanigno, investiador español, escritor, y que tuve la suerte de ser su alumno, el sinfronismo es el efecto de una buena redacción para poder identificarnos con los personajes y medio ambiente de la obra.

Mi costumbre de asíduo lector a las versiones electrónicas de los principales periódicos, no cambiara, pero si es bueno dedicarles esta Blog a los editores de REFORMA pues si tanto me insistieron que no escribiera con faltas de ortografía mis reportajes perderían credibilidad, ahora siento que anglicismos, -(que son tan comunes en el mundo del espectáculo y la tecnología)- no tienen lugar en el diario que tiene el liderazgo de lectores, con mas de 10 millones de usuarios en internet.Yo no creo que se requieran de términos en otro idioma para poder explicar perfectamente en el riquísimo y bien nutrido idioma que es el español.